英国首相可能在英国退欧问题上获得内阁支持

British PM May secures cabinet support on Brexit
The British cabinet on 14 November backed a draft withdrawal agreement between the United Kingdom and the European Union (EU), Prime Minister Theresa May declared after what she described as a ‘long, detailed and impassioned’ debate in a five-hour cabinet meeting. It was a ‘decisive step’ for Brexit and would allow the agreement to be finalised, she said.
May will present her Brexit deal to the parliament today and face questions from sceptical parliament members on the 585-page withdrawal agreement, according to British media reports.
Chief EU negotiator Michel Barnier said he agreed with May that the publication of the draft agreement and political declaration amounts to ‘decisive progress’.
The released divorce agreement draft carried a seven-page outline of Britain’s future relationship with the EU.
Dissenting voices among Brexit-supporting ministers reportedly included work and pensions secretary Esther McVey, who warned of chaos should the government lose a meaningful vote in parliament.
Up to 11 cabinet ministers were said to have opposed the deal, while communities secretary James Brokenshire and the education secretary Damian Hinds supported the draft.
A key concession that has reportedly enraged Brexiters is that the United Kingdom cannot unilaterally exit the Irish backstop. Instead that decision would rest with a joint, independent arbitration committee with an equal number of British and EU representatives, as well as outside members.
译文如下：
英国首相可能在英国退欧问题上获得内阁支持
英国内阁在11月14日支持了英国和欧盟(EU)之间的一项撤军协议草案。英国首相特里萨•梅在长达5个小时的内阁会议上进行了一场“长时间、详细且充满激情”的辩论后宣布了这一决定。她说，这是英国退欧的“决定性一步”，将允许最终敲定协议。
据英国媒体报道，梅将于今日向议会提交她的脱欧协议，并将面临对长达585页脱欧协议持怀疑态度的议员的质疑。
欧盟首席谈判代表巴尼耶说，他同意梅的看法，即协议草案和政治宣言的公布意味着“决定性的进展”。
公布的脱欧协议草案包含了英国与欧盟未来关系的七页概要。
据报道，支持退欧的部长中有反对意见，其中包括就业和养老金部长埃丝特·麦克维，她警告说，如果政府在议会失去有意义的投票，将会出现混乱。
据说多达11名内阁部长反对这项协议，而社区部长詹姆斯·布罗肯希尔和教育部长达米安·辛兹则支持该草案。
据报道，一个激怒退欧派的关键让步是英国不能单方面离开爱尔兰的支持。相反，这一决定将取决于一个由英国和欧盟代表以及外部成员组成的独立联合仲裁委员会。